| wersja polska | wersja ukraińska |
Przydatne kontakty i informacje dla osób przyjeżdżających z Ukrainy (Warszawa) |
Корисні контакти та інформація для осіб, що прибувають з України (Варшава) |
| wersja: 4 marca 2022 v. 2
wersja aktualizowana: https://bit.ly/ulotka-ua |
станом на 4 березня 2022 v. 2
версія, що оновлюється: https://bit.ly/ulotka-ua |
| Ulotka zawiera informacje tylko o pomocy udzielanej bezpłatnie. | Матеріал містить інформацію тільки про допомогу, яка надається безкоштовно |
| Ulotka powstała na bazie informacji dostępnych w internecie (m.in. stron m.st. Warszawy, Urzędu Wojewódzkiego, organizacji społecznych), zweryfikowanych kontaktem bezpośrednim z podmiotami oferującymi wsparcie.
Informacje nieaktualne? Napisz na: [email protected] |
Матеріал підготовлено на основі інформації доступної в інтернеті (сайти міста Варшави, Воєводського управління, громадських організацій), перевірених у безпосередньому контакті з організаціями та установами, які надають підтримку.
Невірна інформація? Напишіть нам: [email protected] |
Centra informacji |
Інформаційні пункти |
| Informacja Mazowieckiego Urzędu Wojewódzkiego
Warunki i zasady wjazdu i pobytu w Polsce +48 47 721 75 75 lub 987 Informacja w języku migowym: www.gov.pl/web/udsc/jezyk-migowy— |
Informacja Mazowieckiego Urzędu Wojewódzkiego (Інформація Мазов’єцького воєводського управління)
Умови та правила в’їзду та перебування в Польщі +48 47 721 75 75 або 987 Інформація мовою жестів: www.gov.pl/web/udsc/jezyk-migowy— |
| Miejskie centra informacyjne | Міські інформаційні центри |
| Warszawska infolinia dla obywateli i obywatelek Ukrainy
+48 505 700 701 czynne codziennie g. 8.00–20.00 Dworzec Wschodni Kolejowy ul. Kijowska 20 hala główna (szklany kontener) Czynne całą dobę. Dworzec Zachodni Kolejowy Al. Jerozolimskie 142 Punkt Obsługi Pasażera, budynek Dworca Kolejowego od strony Al. Jerozolimskich, na poziomie -1 Czynne całą dobę Dworzec Zachodni Autobusowy Al. Jerozolimskie 144 Namioty na parkingu przed wejściem na dworzec autobusowy. Czynne całą dobę. Punkt informacyjny w Centrum Wielokulturowym Kompleksowe wsparcie:
ul. Jagiellońska 54 Czynne codziennie 8.00-20.00 |
Варшавська інфолінія для громадян та громадянок України
+48 505 700 701 працює щоденно в год. 8.00–20.00 Dworzec Wschodni Kolejowy (Східний залізничний вокзал) ul. Kijowska 20 (вул. Кійовська 20) головний зал (скляне приміщення) Цілодобово. Dworzec Zachodni Kolejowy (Західний залізничний вокзал) Al. Jerozolimskie 142 (Алеє Єрозолімськє 142) Пункт обслуговування пасажирів, будинок Залізничного вокзалу з боку Ал. Єрозолімських, рівень -1 Цілодобово. Dworzec Zachodni Autobusowy (Західний автовокзал) Al. Jerozolimskie 144 (Алеє Єрозолімськє 144) Намети на парковці біля входу в автовокзал. Цілодобово. Punkt informacyjny w Centrum Wielokulturowym (Інформаційний пункт у Багатокультурному центрі) Комплексна підтримка:
ul. Jagiellońska 54 (вул. Яґєллонська 54) працює щоденно в год. 8.00-20.00 |
| Grupa Granica
Ogólne informacje (cała Polska): |
Grupa Granica – Група Границя
Загальна інформація (вся Польща) |
Transport |
Транспорт |
| Komunikacja miejska w Warszawie jest darmowa dla wszystkich obywateli i obywatelek Ukrainy za okazaniem dowodu tożsamości lub paszportu. | Публічний транспорт в Варшаві є безкоштовним для всіх громадян та громадянок України за наявністю українського паспорту. |
| Koleje w Polsce. Bezpłatne przejazdy dla obywateli ukraińskich w klasie 2 pociągami kategorii ekonomicznych TLK i IC PKP Intercity w komunikacji krajowej oraz wielu kolejach regionalnych (m.in. Kolejach Mazowieckich). Przejazd odbywa się na podstawie paszportu.
Obywatele Ukrainy mogą jechać nieodpłatnie z Polski do Niemiec niżej wymienionymi pociągami: 1) WAWEL 37000/56, 2) GEDANIA 57000/58, 3) BEROLINUM 17000/248, 4) NIGHTJET 456/60456. W pociągu należy okazać paszport, dowód tożsamości lub inny dokument, który potwierdzi ukraińskie obywatelstwo. Przewóz rzeczy i zwierząt dla obywateli Ukrainy jest nieodpłatny i nielimitowany. |
Залізничний транспорт у Польщі. Безкоштовні проїзди для громадян України у 2 класі потягів економ категорій TLK та IC PKP Intercity міжміських сполучень, а також у багатьох регіональних перевізників (наприклад Koleje Mazowieckie – Мазовєцька залізниця). Проїзд здійснюється за наявністю українського паспорту.
Громадяни України можуть їхати безкоштовно з Польщі до Німеччини наступними потягами: 1) WAWEL 37000/56, 2) GEDANIA 57000/58, 3) BEROLINUM 17000/248, 4) NIGHTJET 456/60456. У потягу потрібно показати паспорт, або інший документ, що підтверджує українське громадянство. Перевезення речей та домашніх тварин громадянами України здійснюється безкоштовно і без ліміту. |
Pomoc w znalezieniu noclegu, mieszkania |
Допомога у пошуку ночівлі, житла |
| Informacje o noclegowniach i mieszkaniach udostępnianych w Warszawie | Інформація про місця для ночівлі та базу квартир у Варшаві |
| Ukraiński Dom / Fundacja Nasz Wybór
ul. Zamenhofa 1 +48 727 805 764, czynne 9.00-21.00 |
Ukraiński Dom / Fundacja Nasz Wybór (Український дім / Фонд “Наш вибір”
ul. Zamenhofa 1 (вул. Заменхофа 1) +48 727 805 764, Відкрито 9.00-21.00 |
| Grupa Zasoby
Napiszcie, ile osób szuka schronienia, kiedy przyjeżdżacie, z kim się kontaktować na: [email protected] Punkt informacyjny czynny codziennie od 17.00, Dworzec Autobusowy Warszawa Zachodnia (hala główna), Al. Jerozolimskie 144 |
Група Засоби
Напишіть, скільки осіб потребує проживання, коли приїжджаєте, з ким контактувати: [email protected] Інфопункт працює щоденно з год. 17.00, Dworzec Autobusowy Warszawa Zachodnia (Автовокзал Варшава Західна, головний зал) Al. Jerozolimskie 144 (Алєє Єрозолімськє 144) |
| Fundacja Polska Gościnność (Chlebem i Solą) | Fundacja Polska Gościnność (Chlebem i Solą) – Фонд “Польська гостинність” (Хлібом та сіллю) |
| Centrum Białoruskiej Solidarności
+48 668 205 177 (Telegram @cbshelp) czynne: pon.–pt. g. 10.00–21.00 |
Centrum Białoruskiej Solidarności (Центр білоруської солідарності)
+48 668 205 177 (Telegram @cbshelp) Відкрито: пон.–пт. год. 10.00–21.00 |
Pomoc prawna (legalizacja pobytu, sprawy urzędowe) |
Юридична допомога (легалізація перебування, адміністративні питання) |
| Stowarzyszenie Interwencji Prawnej
zapisy na dyżury: pon. – pt. w godz. 15.00-16.00 pod numerem +48 880 145 372 |
Stowarzyszenie Interwencji Prawnej (Асоціація правового втручання)
реєстрація на чергування: пон. – пт. з 15.00 до 16.00 год. за номером +48 880 145 372 |
| Helsińska Fundacja Praw Człowieka | Helsińska Fundacja Praw Człowieka (Гельсінський фонд з прав людини) |
| Fundacja Ocalenie | Fundacja Ocalenie – Фонд “Оцаленє (Порятунок)” |
| Ukraiński Dom / Fundacja Nasz Wybór
+48 727 805 764, czynne 9.00-21.00 ul. Zamenhofa 1 czynne: pon., śr., pt. g.10.00–15.00 wt., czw. g. 10.00–20.00 |
Ukraiński Dom / Fundacja Nasz Wybór (Український дім / Фонд “Наш вибір”
+48 727 805 764, Відкрито 9.00-21.00 ul. Zamenhofa 1 (вул. Заменхофа 1) відкрито: пон., середа, пт. год.10.00–15.00 вт., чт. год. 10.00–20.00 |
| Fundacja Polskie Forum Migracyjne
+48 692 913 993 |
Fundacja Polskie Forum Migracyjne (Фонд “Польський міграційний форум”)
+48 692 913 993 |
| Centrum Białoruskiej Solidarności
+48 668 205 177 (Telegram @cbshelp) czynne: pon.–pt. g. 10.00–21.00 |
Centrum Białoruskiej Solidarności (Центр білоруської солідарності)
+48 668 205 177 (Telegram @cbshelp) Відкрито: пон.–пт. год. 10.00–21.00 |
| Fundacja dla Somalii
+48 22 658 04 87 czynne: pon.–czw. g. 9.00–18.00 pt. g. 9.00-15.00 |
Fundacja dla Somalii (Фонд для Сомалії)
+48 22 658 04 87 відкрито: пон.–чт. год. 9.00–18.00 пт. год. 9.00-15.00 |
| Baza prawników deklarujących darmową pomoc prawną dla obywateli Ukrainy
Okręgowa Rada Adwokacka Jeśli to możliwe, w zgłoszeniu podaj swój numer telefonu: |
База даних юристів, які заявляють про безоплатну правову допомогу громадянам України
Окружна рада адвокатів у Варшаві Якщо можливо, вкажіть у повідомленні номер, за яким можна з Вами зв’язатись: |
| Fundacja Multiocalenie
+48 797 433 021 ul. Wilcza 35/41 lok. 29 (prośba o wcześniejszy kontakt telefoniczny) |
Fundacja Multiocalenie (Фонд Мультіоцаленє)
+48 797 433 021 ul. Wilcza 35/41 lok. 29 (вул. Вільча 35/41 кв. 29) – прохання раніше домовлятись про зустріч |
Pomoc psychologiczna (konsultacje i wsparcie) |
Психологічна допомога (консультації та підтримка) |
| Fundacja Polskie Forum Migracyjne
+48 669 981 038 czynne: pon. g.16.00–20.00 śr. g.10.00–14.00 pt. g.14.00–18.00 Możliwe połączenia Whatsapp i Viber |
Fundacja Polskie Forum Migracyjne (Фонд “Польський міграційний форум”)
+48 669 981 038 відкрито: пон. год.16.00–20.00 середа, год.10.00–14.00 пт. год.14.00–18.00 Можливий контакт через додатки Whatsapp та Viber |
| Ukraiński Dom / Fundacja Nasz Wybór
+48 727 805 764, czynne 9.00-21.00 ul. Zamenhofa 1 |
Ukraiński Dom / Fundacja Nasz Wybór (Український дім / Фонд “Наш вибір”
+48 727 805 764, Відкрито 9.00-21.00 ul. Zamenhofa 1 (вул. Заменхофа 1) |
| Centrum Terapii i Rozwoju „Akson”
+48 697 343 396 |
Centrum Terapii i Rozwoju „Akson” (Центр терапії та розвитку “Аксон”)
+48 697 343 396 |
| Fundacja Ocalenie
czynne: pon.–pt g. 9.00–17.00 |
Fundacja Ocalenie – Фонд “Оцаленє (Порятунок)”
Відкрито: пон.–пт. год. 9.00–17.00 |
| Fundacja dla Somalii
+48 736 380 203, +48 22 658 04 87 |
Fundacja dla Somalii (Фонд для Сомалії)
+48 736 380 203, +48 22 658 04 87 |
| Fundacja Multiocalenie
+48 797 433 006 ul. Wilcza 35/41 lok. 29 (prośba o wcześniejszy kontakt telefoniczny) |
Fundacja Multiocalenie (Фонд Мультіоцаленє)
+48 797 433 021 ul. Wilcza 35/41 lok. 29 (вул. Вільча 35/41 кв. 29) – прохання раніше домовлятись про зустріч |
| Wsparcie dla dzieci i rodziców organizowane przez miasto | Підтримка для дітей та батьків організована містом |
Wsparcie dla osób LGBTQ+ |
Підтримка для осіб ЛГБТК+ |
| Stowarzyszenie Lambda Warszawa
Wsparcie prawne, psychologiczne zapisy: +48 22 628 52 22, pon. – pt. g. 16.00-18.00 Wsparcie mieszkaniowe: https://bit.ly/Lambda-LGBTQ |
Stowarzyszenie Lambda Warszawa (Асоціація Лабмда Варшава)
Юридична та психологічна допомога, записи за номером: +48 22 628 52 22, пон. – пт. год. 16.00-18.00 Підтримка у пошуку житла: https://bit.ly/Lambda-LGBTQ |
| Kampania Przeciw Homofobii
Wsparcie mieszkaniowe: https://bit.ly/KPH-LGBTQ |
Kampania Przeciw Homofobii (Кампанія проти гомофобії)
Підтримка у пошуку житла: https://bit.ly/KPH-LGBTQ |
Pomoc medyczna (konsultacje medyczne i badania) |
Медична допомога (медичні консультації та обстеження) |
| Publiczna służba zdrowia
jest bezpłatnie dostępna dla wszystkich osób legalnie przebywających na terytorium Polski. To oznacza każdą osobę, która przeszła przez przejście graniczne i:
Infolinia Narodowego Funduszu Zdrowia o zasadach udzielania świadczeń zdrowotnych uchodźcom z Ukrainy: 800 190 590 |
Державна система охорони здоров’я
доступна безкоштовно для всіх осіб які легально перебувають на території Польщі. Це означає кожну особу, яка перейшла через пункт пропуску та:
нфолінія Національного фонду здоров’я про правила надання медичних послуг біженцям з України: 800 190 590 |
| Grupa LUXMED
Bezpłatna pomoc medyczna w pilnych przypadkach dla wszystkich osób przybywających do Polski z Ukrainy na terenie całego kraju. Umawianie wizyt:
|
Група LUXMED
Термінова, невідкладна, безкоштовна медична допомога для осіб, які прибувають з України, що надається в усіх закладах LUX MED на всій території Польщі записи за номером:
|
| Centrum Damiana
Bezpłatna pomoc medyczna dla osób, które przyjechały z Ukrainy 24.02.2022 r. i później:
Infolinia: pomoc w odnalezieniu się w polskim systemie zdrowia +48 22 566 22 20
|
Centrum Damiana (Медичний центр “Даміан”)
Безплатна медична допомога для осіб, що приїхали з України 24.02.2022 р. або пізніше:
Інфолінія: консультації щодо польської системи охорони здоров’я +48 22 566 22 20
|
| Enel-med
Bezpłatne wizyty u lekarza internisty i pediatry dla uchodźców z Ukrainy. Umawianie wizyt: +48 22 434 09 09, wybierz tonowo “1”, a następnie “0”. |
Enel-med (Енел-мед)
Безкоштовні візити у лікарів терапевтів і педіатрів для біженців з України. Записи за номером: +48 22 434 09 09, натисніть “1”, далі “0”. |
| Punkt szczepień przeciw Covid-19
przed Pałacem Kultury i Nauki pl. Defilad 1 (przy wyjściu ze stacji metra Centrum) czynny codziennie g. 8.00–20.00 |
Пункт щеплення проти Covid-19
перед Палацом культури і науки pl. Defilad 1 (пл. Дефіляд 1, біля виходу зі станції метро Центрум) Працює щоденно з 8.00 до 20.00 |
| Centrum Monitoringu Położniczego
bezpłatne e-KTG dla kobiet w ciąży (możliwość dowozu sprzętu na terenie Warszawy) +48 888 065 534, +48 514 951 077 |
Centrum Monitoringu Położniczego (Центр пологового моніторингу)
безплатна електронна КТГ для вагітних жінок (можливість перевезти обладнання по Варшаві) +48 888 065 534, +48 514 951 077 |
| Fundacja Alivia
pomoc dla pacjentów onkologicznych |
Fundacja Alivia (Фонд Алівіа)
допомога для онкохворих пацієнтів |
Pomoc dla zwierząt |
Допомога домашнім тваринам |
| Schronisko „Na Paluchu”
szczepienia, czipowanie, pomoc weterynaryjna, karma +48 22 868 15 78, +48 22 868 15 79 czynne całą dobę ul. Paluch 2 Osoby szukające pomocy będą proszone o udokumentowanie statusu uchodźcy. Pomoc udzielana jest godzinach 8.00–20.00. W sytuacjach zagrożenia życia zwierzęcia pomoc udzielana jest całodobowo. |
Притулок “Na Paluchu”
щеплення, чипування, ветеринарна допомога, корм +48 22 868 15 78, +48 22 868 15 79 працює цілодобово ul. Paluch 2 (вул. Палух 2) Особи, які звертаються про допомогу, просимо про документ, який засвідчує статус біженця. Допомога надається в годинах з 8.00 до 20.00. У ситуаціях, коли життя тварини під загрозою, допомога надається цілодобово. |
Skopiuj KRS: 0000342283