ПИТАННЯ ПОЗАШКІЛЬНОЇ ТА ШКІЛЬНОЇ ОСВІТИ у Польщі

Так, іноземці також підлягають обов’язковому шкільному навчанню в Польщі. Ці питання регулюються Законом від 14 грудня 2016 р. – Про освітнє право (Ustawa z dnia 14 grudnia 2016 r. – Prawo oświatowe (Dz.U. z 2017 r. poz. 59 z późn. zm.))

Обов’язкове шкільне навчання для іноземців

Стаття 165 Закону  Про освітнє право:

Вказує, що іноземці, які перебувають на території Польщі, підлягають обов’язковому шкільному навчанню на тих самих умовах, що й громадяни Польщі.

Діти іноземців у віці 6 років підлягають обов’язковому дошкільному навчанню.

Діти іноземців у віці від 7 до 18 років підлягають обов’язковому шкільному навчанню та обов’язковому навчанню на тих самих умовах, що й діти польських громадян.

Іноземці мають право користуватися освітою в польських державних школах на тих самих умовах, що й польські громадяни, що означає, що їхні діти повинні відвідувати початкову школу та виконувати обов’язок навчання до досягнення 18-річного віку.

Напередодні навчального року батьки або опікуни дитини повинні відвідати найближчі навчальні заклади, щоб записати дитину до школи. У випадку, якщо школа відмовить у прийнятті дитини (напр. через брак місць), то у такому випадку потрібно просити про письмову відмову із поясненням причини. Далі батьки або пікуни повинні звернутися з цією відмовою до офісу освіти (biura edukacji) того населеного пункту чи гміни, де вони проживають, що отримати перелік шкіл, де ще є вільні місця, і де директори зобов’язані будуть прийняту цю дитину на навчання.

Зауважимо, що у Польщі діє шкільний обов’язок, тому кожна дитина до 18 років зобов’язана десь навчатися, а держава гарантує їй це місце.

Перелік документів, які необхідні для вступу до польської школи:

• заява про прийняття дитини до школи (podanie). Кожна школа має свій зразок, який можна знайти на сторінці навчального закладу у рубриці «rekrutacja» czy «kandydat»;
• Якщо дитина навчалася в українській школі, то потрібно буде надати табель з оцінками / атестат з попереднього навчального року чи свідоцтво про здобуття базової середньої освіти разом з додатком. Якщо його немає, то батьки чи опікуни дитини повинні написати заяву, де підтверджують факт, що дитина завершила попередній навчальний рік в Україні вказуючи, який саме клас;
• номер PESEL (у випадку його відсутності – свідоцтво про народження);
• копії закордонних паспортів дитини та батьків (опікуна);
• медична довідка та карта щеплень (не всі навчальні заклади вимагають);
• 2 фотографії (30х42).

Оскільки у Польщі є обов’язок шкільного навчання для дітей у віці від 7 до 18 років — невиконання цього обов’язку матиме відповідно наслідки для батьків/опікунів. 

Такі наслідки можуть включати штрафи та втручання соціальних служб з метою зобов’язання батьків виконувати шкільний обов’язок.

1. Адміністративні санкції:
• Батьки або опікуни дітей, які не виконують обов’язок шкільного навчання, можуть бути піддані адміністративним штрафам. Місцева влада, зазвичай це гміна (адміністративно-територіальна одиниця), має право накладати такі штрафи.
• Розмір штрафу може варіюватися, але загалом він становить до 10 000 злотих.
2. Соціальні служби:
• Якщо дитина не виконує обов’язок шкільного навчання, справа може бути передана до соціальних служб. Соціальні працівники можуть втрутитися, щоб визначити причини невиконання обов’язку і надати відповідну допомогу або підтримку.
3. Судові процедури:
• У крайніх випадках справа може бути передана до суду у справах сім’ї. Суд може розглянути питання про нагляд за дитиною або навіть про позбавлення батьківських прав у випадку систематичного порушення обов’язку шкільного навчання.

Українські діти, як і раніше, матимуть змогу вивчати польську мову в школі додатково – щонайменше 4 години на тиждень. Тривалість безкоштовного додаткового вивчення польської мови продовжено до 36 місяців.

Крім того, діти матимуть можливість отримати допомогу від міжкультурного асистента, який сприятиме їх інтеграції в нове мовно-культурне середовище.

У 2024/2025 навчальному році учні, якщо дитина навчається у останньому випускному 11-му класі, то вона не зобов’язана реєструватись до польської школи.

Тобто дитина може закінчити 11-й клас, навчаючись дистанційно в українській школі      

Якщо  дитина вчилась в польській системі освіти, то при вступі до середніх навчальних закладів  перш за все вас будуть питати  свідоцтво про закінчення школи та  результати іспитів  восьмикласника). Всі інші документи залежать  від конкретного навчального закладу.

Якщо дитина не вчилась в польській системі освіті то від неї можуть просити  атестат за 9-й клас (оригінал + переклад), свідоцтво про народження, PESEL. Далі перелік документів   може відрізнятись від  закладу до закладу.

Де шукати повний пакет документів необхідний для вступу? В розділі рекрутація на сайті конкретного навчального закладу.

Для вступу у більшість навчальних закладів  не потрібні додаткові іспити. Проте є навчальні заклади, для  яких вступні іспити або  тести є обов’язковими. Зокрема це можуть бути спортивні, художні, військові, двомовні ліцеї.  Щоб не пропустити  іспит, якщо він є, краще звернутись до навчального закладу, або  пошукати на сайті школи.

В Польщі  існують  декілька типів навчальних закладів: публічні (державні) або непублічні (приватні або соціальні (pl.Społeczne).

В державних навчальних закладах навчання для дітей  безоплатне.  У приватних навчальних закладах навчання платне.

Новелізація спецзакону про допомогу громадянам Jak zdać egzamin dla ósmoklasisty, jeśli dziecko nie mówi wystarczająco dobrze po polsku?України передбачає зміну умов складання іспиту за восьмий клас у 2024/2025 навчальному році.

Зміна ця дає можливість учням-біженцям з України не складати іспит з польської мови. Іспит з польської можна скласти за бажанням, а іспит з математики і сучасної іноземної мови залишається обов’язковим.

• Зберіть документи про попереднє навчання дитини (атестати, довідки тощо).

Якщо таких документів немає, напишіть заяву про кількість завершених років навчання і вкажіть заклад, в якому дитина навчалася. 

• Зверніться до початкової школи у вашому районі та подайте заяву про зарахування дитини. Районна початкова школа зобов’язана прийняти дитину.

(Якщо в ній немає вільних місць, вас направлять до іншої школи. Рішення приймає директор.)

• Якщо в обраній школі немає місць у відповідному класі, зверніться до управління вашого району (urzędu dzielnicy) та попросіть вказати школу до якої можуть прийняти дитини.

Якщо учень, який приїхав з-за кордону, не може надати документи про закінчений клас в Україні, його зараховують до відповідного класу на основі співбесіди у польській школі.

 У разі виникнення труднощів із зарахуванням дитини до школи, рекомендуємо звернутися до Відділу освіти у відповідній районній адміністрації (Wydział Oświaty i Wychowania w Urzędzie Dzielnicy). 

Початкові школи, які не є районними (відповідно до місця проживання), можуть прийняти дітей-іноземців за наявності вільних місць.

На сайті Бюро Освіти Управління м. Варшави (Biuro Edukacji Urzędu m.st. Warszawy) розміщено список усіх шкіл, котрі підпорядковуються м. Варшава, разом із контактною інформацією. Деталі можна знайти за посиланням: https://edukacja.um.warszawa.pl/szkoly-i-placowki/szkoly-publiczne/prowadzone-przez-m-st-warszawa

Протягом навчального року на сайті przedszkole.edukacja.warszawa.pl у розділі «вільні місця» розміщується інформація про наявні місця в дитячих садочках та початкових школах. 

Батькам, які хочуть записати дитину на доступні місця, необхідно звертатися безпосередньо до директора обраного дитячого садка або школи.