Serdecznie zapraszamy 24 stycznia o godzinie 18:30 na prezentację książki „Wędrowny ptak wojny” ukraińskiej poetki Iji Kiwy w tłumaczeniu Anety Kamińskiej, która w grudniu 2024 roku ukazała się w krakowskim wydawnictwie Katalog Press.
Jak pisze autorka we wstępie: „W tej książce zebrane są wiersze napisane po 2014 roku, kiedy to Rosja zaanektowała Krym, zajęła mój rodzinny Donieck, część obwodu donieckiego i ługańskiego, a rosyjsko-ukraińska wojna była hybrydowa, lokalna i niewypowiedziana (okupanci nie nazywali jej nawet specjalną operacją wojskową), a także wiersze napisane po 24 lutego 2024 roku, kiedy na ulicach ukraińskich miast pojawiły się pierwsze rosyjskie rakiety, i wtedy to, co dla wielu było oczywiste jeszcze w 2014 roku, wreszcie stało się oczywiste dla wszystkich”.
To spotkanie jest próbą wspólnego zastanowienia się nad wojną i doświadczeniami osób uchodźczych, bezdomnością, próbą znalezienia domu w ludziach, poszukiwaniem języka i rozpoznawaniem własnej porażki w obliczu niemożności znalezienia słów, nad wściekłością, która daje siłę do codziennego oporu, oraz nad miłością, która daje Ukraińkom i Ukraińcom siłę, by żyć i iść naprzód.
✅ Język spotkania: polski
✅ Podczas prezentacji będzie można nabyć książkę w cenie promocyjnej.
✅ Uczestniczki: Ija Kiwa, Aneta Kamińska.
✅ Prowadzenie: Sasza Iwaniuk.