Poznaj swoje prawa w Polsce!

Numer PESEL UKR to numer, który daje Ci dostęp do tych samych praw, jakie mają polskie dzieci, w tym do opieki zdrowotnej, edukacji i wsparcia finansowego. Osoba odpowiedzialna za Ciebie musi Ci w tym pomóc (Twój rodzic, krewny lub inny dorosły wyznaczony jako opiekun prawny). Informacje o tym, jak uzyskać numer PESEL, są dostępne na stronie: https://www.gov.pl/web/gov/uzyskaj-numer-pesel-oraz-profil-zaufany–usluga-dla-obywateli-ukrainy

Masz prawo do ochrony od dnia przyjazdu do Polski, a nie od dnia złożenia wniosku o numer PESEL. Szczegóły i informacje o dokumentach potrzebnych do uzyskania numeru PESEL można znaleźć na stronie: https://www.gov.pl/web/udsc
Stracisz prawo do statusu UKR, jeśli opuścisz Polskę na więcej niż 30 dni. Jeśli opuściłeś Polskę na więcej niż 30 dni, przejdź na koniec tego przewodnika, aby dowiedzieć się, gdzie możesz uzyskać porady dotyczące dalszych kroków.

___

Номер PESEL UKR дає тобі доступ до тих самих прав, що й у польських дітей, включаючи охорону здоров’я, освіту та фінансову підтримку. Особа, відповідальна за тебе (твій батько, родич або інший законний опікун), повинна допомогти тобі отримати цей номер. Інформація про те, як отримати номер PESEL, доступна тут: https://www.gov.pl/web/gov/uzyskaj-numer-pesel-oraz-profil-zaufany–usluga-dla-obywateli-ukrainy

Ти маєш право на захист з дня прибуття до Польщі, а не з дня подання заяви на отримання номера PESEL. Більше інформації про необхідні документи тут: https://www.gov.pl/web/udsc Ти втратиш право на статус UKR, якщо виїдеш з Польщі більше, ніж на 30 днів. Якщо виїзд з Польщі тривав понад 30 днів, будь ласка, перейди до кінця цього посібника, щоб дізнатися, де можна отримати поради щодо наступних кроків.

Tak. Masz takie same prawo do uczęszczania do szkoły jak polskie dziecko. W Polsce dzieci muszą chodzić do szkoły do 18 roku życia. Jeśli jesteś w trakcie podejmowania decyzji, którą szkołę średnią wybrać, oto link do rankingu szkół średnich w Polsce: Ranking szkół średnich w Polsce.

Так. Ти маєш такі ж права на відвідування школи, як і польські діти. У Польщі діти зобов’язані ходити до школи до 18 років. Якщо вирішуєш, яку середню школу хочеш відвідувати, ось посилання на рейтинг середніх шкіл у Польщі: Рейтинг середніх шкіл у Польщі.

Mogą istnieć dodatkowe wymagania, które musisz spełnić. Musisz mieć numer PESEL z aktywnym statusem UKR lub aktualne zezwolenie na pobyt. Uniwersytet może wymagać dodatkowej dokumentacji, aby upewnić się, że kwalifikujesz się na dany kierunek. Istnieją specjalne procedury, jeśli nie możesz udowodnić wcześniejszych studiów.

Zazwyczaj obowiązują opłaty za naukę, ale istnieją programy wsparcia:

• zwolnienia z opłat
• zakwaterowanie
• pomoc finansowa
• stypendia

Każdy uniwersytet ma własne zasady.

____

Можуть бути додаткові вимоги. Потрібен PESEL UKR або інший дозвіл на перебування. Університет може вимагати додаткові документи. Є спеціальні процедури, якщо немає підтвердження освіти.

Навчання зазвичай платне, але є:

• звільнення від оплат
• житло
• фінансова підтримка
• стипендії

Кожен університет має свої правила.

Aby pracować, musisz:

• mieć status UKR lub zezwolenie na pobyt
• wykonywać pracę bezpieczną dla zdrowia
• mieć co najmniej 15 lat

Jeśli masz 15–18 lat:

• możesz wykonywać lekką pracę lub szkolenie zawodowe
• musisz mieć ukończoną szkołę podstawową
• potrzebne jest zaświadczenie lekarskie

Jeśli masz mniej niż 15 lat:

• możesz pracować tylko w działalności:
  • artystycznej
  • kulturalnej
  • reklamowej
  • sportowej
• potrzebna jest zgoda rodzica i inspektora pracy

Dodatkowo:

• pracodawca musi zgłosić zatrudnienie w ciągu 14 dni
• nie możesz pracować w nocy ani w nadgodzinach (jeśli jesteś niepełnoletni)

Jeśli Twoje prawa są łamane — możesz zgłosić sprawę do sądu lub skorzystać z pomocy prawnika.

 _________

Щоб працювати:

• потрібен статус UKR або дозвіл на проживання
• робота не повинна шкодити здоров’ю
• вік — від 15 років

15–18 років:

• легка робота або навчання
• базова освіта
• медична довідка

До 15 років:

• тільки творча, культурна, рекламна або спортивна діяльність
• потрібна згода батьків і інспектора

Додатково:

• роботодавець реєструє роботу протягом 14 днів
• заборонена нічна робота та понаднормові

Якщо права порушені — можна звернутися до суду або юриста.

Tak.
Masz takie same prawo do opieki zdrowotnej jak polskie dziecko. Obejmuje to rozmowę z doradcą lub psychologiem. Może być również konieczne otrzymanie szczepień. Jeśli masz niepełnosprawność, masz takie same prawa i świadczenia jak polskie dziecko. Powinieneś dowiedzieć się, z jakich rodzajów wsparcia możesz skorzystać. Polski rząd uruchomił Program Pomocy Obywatelom Ukrainy z Niepełnosprawnościami, który może zapewnić Twoim rodzicom lub opiekunem prawnym dodatkowe pieniądze.

Jeśli masz mniej niż 16 lat, możesz otrzymać leczenie tylko za zgodą rodzica lub opiekuna prawnego. Jeśli jesteś w wieku 16-18 lat, każde leczenie powinno być uzgodnione między Tobą a Twoim rodzicem lub opiekunem prawnym, a każde leczenie wymaga Twojej zgody i Twojego rodzica lub opiekuna prawnego. W przypadku braku porozumienia szpital poprosi sąd o podjęcie ostatecznej decyzji. Jeśli potrzebujesz pomocy w uzyskaniu odpowiedniej opieki zdrowotnej dla siebie lub chcesz uzyskać dodatkowe informacje na temat swoich praw, skontaktuj się z jedną z organizacji wymienionych na końcu tej ulotki. Jeśli jesteś osobą z niepełnosprawnością, wszystkie informacje znajdziesz na stronie internetowej: https://www.pfron.org.pl/kontakt/

_____

Так. Ти маєш такі ж права на медичну допомогу, як і польська дитина. Ти маєш право на консультацію психолога та кар’єрного радника. Може знадобитися отримання обов’язкових щеплень. Якщо ти маєш інвалідність, ти маєш такі ж права і пільги, як і польська дитина з інвалідністю. Варто дізнатися, які послуги та підтримку ти можеш отримати. Польський уряд створив Програму Допомоги Громадянам України з Інвалідністю, яка може надати твоїм батькам або законним опікунам додаткові кошти.

Якщо тобі менше 16 років, ти можеш отримати лікування тільки за згодою одного з батьків або законного опікуна. Якщо тобі від 16 до 18 років, будь-яке лікування повинно бути узгоджене між тобою і твоїми батьками або законними опікунами, і будь-яке лікування вимагає згоди — твоєї, а також батьків або законних опікунів. Якщо не буде досягнуто згоди, лікарня звернеться до суду для прийняття остаточного рішення. Якщо тобі потрібна допомога в доступі до відповідної медичної допомоги або ти хочеш отримати додаткову інформацію про свої права, будь ласка, звернися до однієї з організацій, зазначених в кінці цієї листівки. Якщо ти особа з інвалідністю, необхідну інформацію можна знайти тут: https://www.pfron.org.pl/kontakt/

Tak. Osoba odpowiedzialna za Ciebie (Twój rodzic, krewny lub dorosły wyznaczony jako Twój opiekun prawny) będzie musiała być z Tobą i dostarczyć pisemną zgodę, ponieważ masz mniej niż 18 lat. Szczegóły i informacje o dokumentach potrzebnych do otwarcia konta można znaleźć na stronach internetowych poszczególnych banków. Większość banków ma informacje w języku ukraińskim na swoich stronach internetowych. Nie będziesz miał(-a) swobodnego dostępu do swojego konta, dopóki nie ukończysz 13 lat.

Так. Особа, відповідальна за тебе (твої батьки, родич або законний опікун), повинна бути присутня з тобою та надати письмовий дозвіл, оскільки тобі менше 18 років. Деталі та інформацію про документи, необхідні для відкриття рахунку, можна знайти на сайті кожного банку. Більшість банків мають інформацію українською мовою на своїх сторінках. Доки тобі не виповниться 13 років, ти не матимеш повного доступу до свого рахунку.

Musisz mieć ukończone 18 lat, aby prowadzić samochód. Musisz mieć ważne prawo jazdy. Ukraińskie prawo jazdy jest ważne, o ile masz status UKR. Możesz prowadzić skuter (pojemność silnika do 125 cm³) od 16 roku życia z odpowiednim prawem jazdy.

Тобі потрібно мати більше 18 років, щоб керувати автомобілем. Ти повинен мати дійсне водійське посвідчення. Українське водійське посвідчення є дійсним, поки ти маєш статус UKR. Ти можеш керувати мопедом (об’єм двигуна до 125 куб. см) з 16 років за наявності відповідного посвідчення водія.

Prześladowanie jest bardzo poważne i powinno być zgłoszone nauczycielowi, pedagogowi szkolnemu lub dyrektorowi szkoły z pomocą Twojego rodzica lub opiekuna tymczasowego. Jeśli nie jesteś zadowolony(-a) z reakcji szkoły, możesz zgłosić to do kuratorium oświaty, Rzecznika Praw Dziecka oraz policji. Możesz zadzwonić na numer alarmowy 112 lub na infolinię dla dzieci 116 111, a więcej informacji o tych numerach znajdziesz na końcu tego przewodnika. Infolinia dla dzieci jest również w języku ukraińskim.

Цькування – це дуже серйозно, і про це слід повідомити класного керівника, шкільного педагога або директора школи за підтримки одного з батьків або тимчасового опікуна. Якщо тебе не влаштовує, як школа реагує на це, ти можеш повідомити про це до воєводського управління освіти, Омбудсмена з прав дитини (Rzecznik Praw Dziecka) та поліції. Ти можеш зателефонувати за номером екстреної допомоги 112 або на дитячу гарячу лінію 116 111. Інфолінія доступна також українською мовою. Більше інформації про ці номери можна знайти в кінці цього посібника.

Możesz być tutaj z dziadkiem, babcią, wujkiem lub ciocią. Możesz być z innym dorosłym, który się Tobą opiekuje. W każdym przypadku dorosły, który jest z Tobą, musi mieć dokumenty potwierdzające, że opiekuje się Tobą i bierze za Ciebie prawną odpowiedzialność. Jeśli nie ma dokumentów, osoba opiekująca się Tobą będzie musiała złożyć wniosek do odpowiedniego sądu opiekuńczego o mianowanie jej tymczasowym opiekunem. Istnieją organizacje, które mogą pomóc Ci w tym bezpłatnie, wymienione na końcu tego przewodnika. Sąd ma 3 dni na dokonanie tego mianowania. Sąd może poprosić o Twoją opinię przed dokonaniem jakiegokolwiek mianowania. W niektórych przypadkach sąd może mianować inną osobę na Twojego opiekuna tymczasowego, jeśli uzna, że jest to w Twoim najlepszym interesie. Po mianowaniu, lokalne Centrum Pomocy Społecznej będzie monitorować opiekę. Sąd musi być poinformowany o wszelkich zmianach w tej relacji.

Ти можеш перебувати у Польщі з дідусем і бабусею, дядьком або тіткою. Можливо, тобою опікується інший дорослий. У всіх випадках доросла особа, яка перебуває з тобою, повинна мати документи, що підтверджують, що вона твій опікун і несе за тебе юридичну відповідальність. Якщо такі документи відсутні, особа, яка піклується про тебе, повинна подати заяву до місцевого опікунчого суду про призначення її тимчасовим опікуном. Є організації, які можуть безкоштовно допомогти тобі з цим (вони вказані в кінці цього посібника). Суд має 3 дні на здійснення такого призначення. Суд може запросити твою думку перед призначенням будь-якого опікунства. У деяких випадках суд може призначити іншу особу на роль опікуна, якщо вважає, що це в твоїх інтересах. Після призначення місцевий Центр соціальної допомоги буде контролювати опікунство. Суд потрібно інформувати про будь-які зміни у цьому питанні.

Proszę, powiedz osobom, które się Tobą opiekują, o swojej rodzinie, aby mogły spróbować pomóc Ci ich odnaleźć. Lista organizacji, które mogą Ci w tym pomóc znajdują się na końcu tego przewodnika. Możesz także zadzwonić pod numer alarmowy 112 lub 116 111, a więcej informacji na temat uzyskania pomocy znajdziesz na końcu tego przewodnika.

Будь ласка, розкажи людям, які відповідають за тебе, про свою родину, щоб вони могли спробувати допомогти тобі її знайти. Список організації, які допомагають у цьому, наведені в кінці цього посібника. Також ти можеш зателефонувати за номером екстреної допомоги 112 або 116 111. Більше інформації про отримання допомоги можна знайти в кінці цього посібника.

Jeśli masz mniej niż 18 lat, będziesz potrzebować zgody osoby odpowiedzialnej za Ciebie. Konieczne może być również poinformowanie innych organów, takich jak sąd opiekuńczy. Koniecznie może być również udzielenie ich zgody. Jeśli masz status UKR, możesz podróżować w obrębie Unii Europejskiej na krótkie okresy czasu. Jeśli opuścisz Polskę na ponad 30 dni, Twój status UKR może zostać Ci odebrany. Zaleca się zasięgnięcie porady przed opuszczeniem Polski.

Якщо тобі менше 18 років, тобі знадобиться дозвіл від особи, яка відповідає за тебе. Інші органи влади також можуть потребувати проінформувати про це, наприклад, опікунський суд. Якщо у тебе є статус UKR, ти можеш подорожувати в межах Європейського Союзу на короткі періоди часу. Якщо ти покинеш Польщу на понад 30 днів, твій статус UKR може бути анульований. Рекомендується звернутися за консультацією перед виїздом з Польщі.

Może się zdarzyć wiele sytuacji, w których nie czujesz się bezpiecznie. Możesz doświadczać przemocy, nadużyć lub zaniedbania. Ktoś może Ci grozić. Może to mieć miejsce w rodzinie, społecznościach, szkołach i instytucjach. Może się to również zdarzyć online. Jeśli nie czujesz się bezpiecznie, powinieneś/powinnaś powiedzieć o tym swojemu rodzicowi, prawnemu opiekunowi lub nauczycielowi, którzy mają obowiązek Ci pomóc i zgłosić sprawę policji. Jeśli chcesz, możesz zadzwonić samodzielnie na policję lub zgłosić się do różnych organizacji, które Ci pomogą. Dowiesz się, jak to zrobić na końcu tego przewodnika. Numer alarmowy do policji, pogotowia i straży pożarnej w Polsce to: 112.
Dostępny jest również numer telefonu: 116 111. Jest to telefon zaufania dla dzieci i nastolatków. Linia telefoniczna jest anonimowa, również w języku ukraińskim, bezpłatna, dostępna całą dobę, dyskretna i zapewnia wsparcie.

У деяких ситуаціях ти можеш відчувати небезпеку. Наприклад, у випадках насильства, зловживання або занедбання. Хтось може тобі загрожувати. Це може траплятися в родині, спільнотах, школах і різних установах. Це також може відбуватися в Інтернеті. Якщо ти не відчуваєш себе безпечно, ти повинен розповісти про це своєму батькові, законному опікунові або вчителю, які мають обов’язок допомогти тобі і повідомити про це поліцію. Якщо хочеш, ти можеш самостійно зателефонувати у поліцію або звернутися до різних організацій, які тобі допоможуть. Як це зробити, можна дізнатися в кінці цього посібника. Екстрений телефонний номер для поліції, швидкої допомоги і пожежної охорони в Польщі — 112. Також доступний телефонний номер: 116 111. Це телефонна лінія для дітей та підлітків. Вона є анонімною, безкоштовною, доступною цілодобово, конфіденційною і надає психологічну підтримку та доступна також українською мовою.

Ważne jest, abyś rozumiał(a) swoje prawa i to, co się wokół Ciebie dzieje. Porozmawiaj z osobą, której ufasz i która się Tobą opiekuje.

Ważne jest, aby Twoja opinia była słyszana we wszelkich procedurach czy postępowaniach prawnych, które się wokół Ciebie toczą. Sposób w jaki Twoja opinia może zostać wysłuchana, będzie zależeć od procedury, która ma miejsce.

Po osiągnięciu pełnoletności, będziesz traktowany jako dorosły(-a). Oznacza to, że masz takie same prawa i obowiązki jak osoba dorosła, a Twoje prawa mogą się zmienić.

Ważne jest, aby zrozumieć na czym polegają te zmiany. Istnieje wiele instytucji i organizacji, które mogą bezpłatnie wyjaśnić Ci Twoje prawa i pomóc Ci w dostępie do nich, jeśli wystąpią problemy. Możesz poprosić o tłumacza.

• Możesz umówić się na spotkanie w dowolnym urzędzie miasta, aby bezpłatnie porozmawiać z prawnikiem.
• Możesz skontaktować się z organizacjami wskazanymi w liście kontaktowej na końcu Przewodnika.

Ważne jest również, abyś wiedział(a), gdzie dzwonić, jeśli nie czujesz się bezpiecznie.
Telefon zaufania dla Dzieci i Młodzieży 116 111 oraz numer alarmowy 112

Необхідно розуміти свої права і усвідомлювати те, що відбувається навколо тебе. Поговори з людиною, якій ти довіряєш і яка дбає про тебе.
Важливо, щоб твоя думка була вислухана у всіх процедурах або правових процесах, які відбуваються навколо тебе. Яким чином буде вислухано й враховано твою думку, залежить від типу процедури, яка відбувається.

Як тільки ти досягнеш повноліття, тебе будуть розглядати як дорослу особу. Це означає, що ти матимеш такі ж права і обов’язки, як дорослий, і деякі твої права можуть змінитися. Важливо, щоб ти розумів, якими будуть ці зміни.

Є багато установ і організацій, які безкоштовно пояснять тобі твої права і допоможуть ними скористатися, якщо виникнуть проблеми.

Ти також можеш запросити перекладача, записатися на зустріч у будь-якому міському офісі, щоб безкоштовно поспілкуватися з юристом.
Ти можеш зв’язатися з організаціями, зазначеними у контактному списку в кінці Посібника.

Важливо знати, куди звертатися, якщо ти не відчуваєш себе безпечно. Номер дитячої лінії підтримки — 116 111 та екстрений номер 112