Zapraszamy na spotkanie autorskie z poetką i tłumaczką poezji ukraińskiej Anetą Kamińską, podczas którego zaprezentowana zostanie jej książka Pokój z widokiem na wojnę 3 – dziennik poetycki prowadzony od lutego 2022 roku.
Kiedy: 18 marca o godzinie 19:00
Gdzie: Ukraiński Dom, ul. Zamenhofa 1
Wstęp wolny, obowiązuje rejestracja: https://forms.gle/T7aiWwDx9yUJKSwf6
“Nie jest to reportaż, lecz świadectwo świadectwa: w wierszach ze wszystkich trzech tomów Aneta Kamińska przywołuje słowa (z wierszy, postów w mediach społecznościowych oraz prywatnych rozmów) ukraińskich poetek i poetów, tym samym dając im głos w przestrzeni innego języka i własnej poetyki. W tym sensie jest ona mediatorką i swoistym przejściem granicznym dla ukraińskich głosów. Jedna z najważniejszych tłumaczek Ukrainy dokonuje tu aktu przekładu językiem empatii, przepuszczając każde wydarzenie i każdy ból przez siebie, nie tracąc przy tym własnego głosu”. Anna Gruwer
Aneta Kamińska – poetka i tłumaczka poezji ukraińskiej, autorka książek poetyckich, m.in. Zapisz zmiany, Czary i mary (hipertekst), Autoportret z martwą naturą. Ostatnie wiersze Nazara Honczara napisane przez Anetę Kamińską (nominacja do Nagrody Nike), Więzy krwi, Czernowitz czarowidz, Teraz zaraz, Wschodniki / zachodniki oraz cyklu Pokój z widokiem na wojnę (nominacja do Nagrody Poetyckiej Orfeusz). Wydała także wybory przekładów wierszy ukraińskich poetów, takich jak Nazar Honczar, Hałyna Tkaczuk, Chrystia Wenhryniuk, Borys Humeniuk, Lubow Jakymczuk, Julia Stachiwśka, Wasyl Hołoborodko, Emma Andijewska, Kateryna Kałytko, Hałyna Kruk, Julia Musakowska, Iryna Wikyrczak, Ołeh Kocarew, Ija Kiwa, Iryna Szuwałowa, Łesyk Panasiuk, Daruna Hładun, Marianna Kijanowska, Maksym Krywcow i Wiktoria Amelina, a także prozy poetyckiej Olafa Clemensena. Jest autorką antologii Cząstki pomarańczy. Nowa poezja ukraińska, 30 wierszy zza granicy. Młoda poezja ukraińska oraz Wschód – Zachód. Wiersze z Ukrainy i dla Ukrainy.
“To książka, która i boli, i daje siłę. Nie wiem, jak Aneta to robi, że bierze codziennie nagie fakty, dodaje jedynie minimum środków i to nagle zmienia się w przejmującą poezję, która wstrząsa i wyzwala”. Ołesia Mamczycz.
“Z każdym mijającym miesiącem wojny, z każdym jej tygodniem i dniem postrzeganie wojny przez Anetę nie zmienia się w pełną zmęczenia rutynę, wręcz przeciwnie: staje się coraz bardziej wyrafinowane. Jestem pełna podziwu dla tej jej wrażliwości. Dzień w dzień tka swoje ogromne płótno, na którym są wszyscy: żywi i nieżywi, przyjaciele i nieznajomi, ale nieoczekiwanie tacy bliscy ludzie. Tka, próbując – póki snuje się nić słów, swoich i cudzych, póki pulsuje żyłka na skroni – ocalić przyjaciół poetów, przyjaciółki poetki, nie dopuścić do rozpadu naszej ciągłości”. Chrystia Nazarkewycz.
Podczas prezentacji można będzie nabyć książkę (płatność tylko gotówką).
Prowadzenie – Sasza Iwaniuk.
Uwaga! Podczas spotkania będzie prowadzona sesja fotograficzna do celów sprawozdawczych i marketingowych. Jeśli nie chcą Państwo znaleźć się na zdjęciach, zalecamy zajęcie miejsc w tylnych rzędach sali.
